1
00:00:01,130 --> 00:00:05,176
Il Sin Investment Co. Ltd présente
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:06,594 --> 00:00:11,015
Une production cinématographique Myung
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:31,327 --> 00:00:34,830
Parc In-whan Na Moon-hee
6
00:00:36,123 --> 00:00:39,627
Choi Min-shik Song Kang-ho
7
00:00:40,920 --> 00:00:44,465
Lee Yoon-sung Koh Ho-kyung
8
00:00:45,841 --> 00:00:49,345
Apparitions spéciales de
Ji Soo-won Lee Ki-young
9
00:00:50,930 --> 00:00:54,475
Directeur de la photographie.
Chung Kwang Seok
10
00:00:56,102 --> 00:00:58,813
Concepteur de production. Oh Sang-man
11
00:01:01,691 --> 00:01:05,111
Concepteur sonore. Kim Suk-won
12
00:01:07,280 --> 00:01:10,157
Musique. Cho Young-wook
13
00:01:21,961 --> 00:01:25,423
Producteur exécutif. Kim Seung-baum
14
00:01:27,091 --> 00:01:30,553
Produit par Lee Eun, Lee Mi-yeon
15
00:01:32,221 --> 00:01:36,475
Écrit et réalisé par Kim Ji-woon
16
00:01:39,937 --> 00:01:44,317
LA FAMILLE CALME
17
00:02:50,091 --> 00:02:54,303
Cela fait 13 jours depuis notre famille
déménagé ici. Nous vivions au centre-ville.
18
00:02:55,971 --> 00:02:58,057
Et toujours, rien ne se passe.
19
00:02:58,307 --> 00:03:13,322
LODGE Brumeux
20
00:03:15,616 --> 00:03:17,326
Mon père a acheté ce lodge
21
00:03:17,326 --> 00:03:20,287
à un prix avantageux grâce à M. Park,
le chef de ce village.
22
00:03:20,371 --> 00:03:22,623
Il pensait qu'il pouvait
fais-nous en vivre,
23
00:03:22,665 --> 00:03:25,000
même quand il ne savait rien
sur le secteur de l'hébergement.
24
00:03:29,797 --> 00:03:35,386
Nous avions tous de grands espoirs pour Misty Lodge et
tout le monde a travaillé à réparer les lieux.
25
00:03:37,555 --> 00:03:39,348
Eh bien, pas exactement tout le monde.
26
00:03:45,730 --> 00:03:48,691
Au fil des jours, nos espoirs
j'ai commencé à me sentir comme des rêves brisés,
27
00:03:48,733 --> 00:03:50,860
car personne n'est venu séjourner à Misty Lodge.
28
00:03:52,486 --> 00:03:55,823
Faites de votre mieux. Ce sont des invités potentiels.
De toute façon, où est Chang-koo ?
29
00:03:56,031 --> 00:03:58,325
Tu ne te souviens pas ?
Vous lui avez demandé d'aller en ville.
30
00:03:58,367 --> 00:04:00,786
Young-min, baisse les mains.
31
00:04:01,245 --> 00:04:03,539
Ce Chan-koo n'est jamais là quand
tu as besoin de lui. Condamner!
32
00:04:03,873 --> 00:04:04,790
Ok, les voilà !
33
00:04:04,832 --> 00:04:05,750
J'espère qu'ils resteront.
34
00:04:05,833 --> 00:04:06,792
Ils le feront !
35
00:04:22,767 --> 00:04:27,062
Ils viennent de nous dépasser. J'espère qu'il pleut et
les trempe jusqu'aux os.
36
00:04:36,739 --> 00:04:38,991
Je vais l'avoir.
37
00:04:41,285 --> 00:04:42,995
Bonjour, vous appelez le lodge.
38
00:04:43,078 --> 00:04:44,330
La loge ? Que veux-tu dire par le lodge ?
39
00:04:44,371 --> 00:04:46,749
Je veux dire, tu as appelé le Misty Lodge.
Puis-je vous aider?
40
00:04:46,832 --> 00:04:48,751
Vous voulez dire que ce n'est pas le Palais du Dragon ?
41
00:04:48,834 --> 00:04:50,628
Non, c'est quoi le Palais du Dragon ?
42
00:04:50,669 --> 00:04:52,046
C'est un restaurant chinois.
43
00:04:52,087 --> 00:04:55,716
Un resto ?
Non, c'est un refuge de montagne que vous avez appelé.
44
00:04:55,841 --> 00:04:57,718
D'accord, mais livrez-vous de la nourriture chinoise ?
45
00:04:57,843 --> 00:05:01,222
Est-ce que tu te moques de moi ?
Nous n'avons rien de chinois !
46
00:05:01,305 --> 00:05:02,306
D'accord, je suis désolé !
47
00:05:02,348 --> 00:05:03,265
Tu ferais mieux de l'être !
48
00:05:04,225 --> 00:05:07,728
Ce salopard fou m'a demandé si
c'était le Palais du Dragon.
49
00:05:07,937 --> 00:05:09,730
C'était un véritable fléau. Il n'arrêtait pas de dire
c'était un restaurant chinois !
50
00:05:09,772 --> 00:05:12,149
Et même après que j'ai dit non, il a quand même essayé
pour me commander des plats chinois à emporter !
51
00:05:12,483 --> 00:05:14,151
Quelle malchance !
52
00:05:14,944 --> 00:05:18,614
Au moins, M. Park nous a donné la nouvelle
une route serait construite à proximité du lodge.
53
00:05:18,823 --> 00:05:20,991
Cela a donné de l'espoir à mes parents
cette activité pourrait reprendre un peu
54
00:05:21,116 --> 00:05:23,410
Parce que les gens qui passent
je verrais l'endroit.
55
00:05:24,370 --> 00:05:29,124
Mais il y a eu un retard dans la construction et
cela les décourageait d'autant plus.
56
00:05:33,045 --> 00:05:37,091
Au fil des jours, tout le monde dans notre
la famille commençait à se comporter bizarrement.
57
00:05:37,216 --> 00:05:39,301
Très probablement à cause du stress !
58
00:06:52,750 --> 00:06:56,253
Hé, vous deux, quelqu'un arrive ! Arrêt!
59
00:06:59,214 --> 00:07:04,887
Hé, hé, non !
Qu'est-ce que ça fait ici ?
60
00:07:05,346 --> 00:07:12,019
Non, non, je me souviens de tout
comme si c'était hier.
61
00:07:12,227 --> 00:07:15,272
Qu'est-ce que c'est que ça ?
62
00:07:15,648 --> 00:07:18,275
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais là ?
63
00:07:18,400 --> 00:07:21,779
Descendez ici, maintenant !
64
00:07:21,862 --> 00:07:23,822
Vous serez damné si vous ne le faites pas.
Tu ne veux pas, hein ?
65
00:07:23,864 --> 00:07:27,785
Descendre.
Vous rendez la vie misérable.
66
00:07:28,285 --> 00:07:33,999
Eh bien, voyons. Tu sais ce que c'est
va arriver. Au diable cet endroit !
67
00:07:34,333 --> 00:07:36,794
Et toi, tu ferais mieux de faire attention.
Quelque chose de mal va arriver.
68
00:07:37,086 --> 00:07:39,964
Le mal tu entends... Kaaack tweiya !
69
00:07:40,089 --> 00:07:45,469
Pourquoi me donnes-tu du fil à retordre ?
70
00:07:59,692 --> 00:08:07,241
" Sortez d'ici !
Kaaack tweiya!"
71
00:08:07,741 --> 00:08:09,076
Ce n'est pas ça.
72
00:08:09,118 --> 00:08:13,872
Tu ne peux pas le faire correctement ?
Elle n'a jamais dit "Kwack tweit".
73
00:08:13,998 --> 00:08:17,418
C'était Kaack tweiya !
74
00:08:17,876 --> 00:08:20,212
Kyaack twei?
75
00:08:20,546 --> 00:08:25,634
- Non, non. Faites-le à nouveau.
- Kaaack tweiya !
76
00:08:25,801 --> 00:08:28,303
Kwaack tet!
77
00:08:28,345 --> 00:08:32,933
Je ne peux pas croire que tu sois si stupide. Kaack....
78
00:08:33,100 --> 00:08:34,184
Oncle!
79
00:08:35,352 --> 00:08:36,729
Fermez-la!
80
00:08:37,771 --> 00:08:41,942
Ce que tu fais est dégoûtant.
En plus, cela porte malheur à nous tous.
81
00:08:57,916 --> 00:09:00,085
Mina, j'essaye de dormir !
82
00:09:22,608 --> 00:09:23,942
Mère.
83
00:09:31,492 --> 00:09:32,701
Mère.
84
00:09:35,412 --> 00:09:39,541
Maman, maman, il y a des randonneurs
venir. Dépêchez-vous, sortez.
85
00:09:43,754 --> 00:09:48,300
Entrez. Arrêtons-nous un moment.
Vous pouvez vous reposer bien.
86
00:09:50,511 --> 00:09:52,012
Young-jin, allez.
87
00:09:52,262 --> 00:09:55,349
Nous n’y sommes pas obligés. Pourquoi s'embêter quand
on peut descendre avant le crépuscule !
88
00:09:55,390 --> 00:09:59,645
Mais chérie, grimper est dur. Nous allons
besoin d'énergie pour gravir une montagne escarpée.
89
00:09:59,686 --> 00:10:01,980
Besoin d'énergie ? C'est une belle façon de le dire !
90
00:10:02,064 --> 00:10:04,358
Nous allons probablement passer la nuit et...
91
00:10:05,901 --> 00:10:08,070
Eh bien, si vous avez vraiment envie de rester, alors restez !
92
00:10:08,153 --> 00:10:11,198
Mais chérie, il fait beau ici. Vous l'aimerez.
93
00:10:11,406 --> 00:10:13,450
Tu veux que je lui parle ?
94
00:10:13,617 --> 00:10:16,912
Désolé, c'est notre affaire.
Jeune-jin, allez !
95
00:10:17,412 --> 00:10:20,374
Espèce de putain de garçon. Tu n'auras jamais
posé comme ça, espèce d'idiot !
96
00:10:31,844 --> 00:10:40,394
Je suis tout seul...
97
00:10:40,727 --> 00:10:47,568
dans ce pavillon solitaire...
98
00:10:49,278 --> 00:11:04,960
où les feuilles restent
tombant un par un.
99
00:11:07,796 --> 00:11:10,299
De toutes les chansons à chanter,
elle a dû en choisir un déprimant !
100
00:11:10,591 --> 00:11:12,551
Alors couvrez-vous les oreilles,
si tu ne veux pas écouter.
101
00:11:12,634 --> 00:11:15,387
Trop tard ! Je l'ai déjà entendu.
Maintenant, je suis même en train de déprimer !
102
00:11:16,096 --> 00:11:18,140
Au moins, elle le chante bien.
103
00:11:19,016 --> 00:11:21,935
C'est la chanson thème de notre vie !
104
00:11:22,144 --> 00:11:23,437
Quelqu'un arrive.
105
00:11:23,604 --> 00:11:25,272
Où?
106
00:11:26,315 --> 00:11:27,441
Mi-so!
107
00:11:27,524 --> 00:11:28,483
Arrêtez de chanter.
108
00:11:28,525 --> 00:11:30,277
Il n'a pas l'air d'un randonneur.
109
00:11:31,111 --> 00:11:32,988
Peut-être qu'il vient de la ville.
110
00:12:05,520 --> 00:12:06,939
Pouvons-nous vous aider, monsieur?
111
00:12:11,652 --> 00:12:14,404
Cet endroit propose-t-il des chambres à louer ?
112
00:12:15,739 --> 00:12:16,823
Oui, pourquoi ?
113
00:12:18,575 --> 00:12:19,993
Puis-je en louer un ?
114
00:12:21,578 --> 00:12:23,247
Oui!
115
00:13:04,788 --> 00:13:07,374
Euh, quel est le numéro de la chambre ?
116
00:13:07,499 --> 00:13:08,917
Vous serez dans la chambre 203.
117
00:13:11,586 --> 00:13:16,550
Oh, au fait, peux-tu m'en apporter trois
des bouteilles de bière fraîche dans ma chambre ?
118
00:13:16,842 --> 00:13:18,802
Bien sûr, passez une bonne journée !
119
00:13:39,740 --> 00:13:41,116
Comme c'est ennuyeux.
120
00:13:41,199 --> 00:13:44,745
Notre premier invité et lui sont allés dans sa chambre,
juste comme ça !
121
00:13:44,995 --> 00:13:47,331
Pourquoi, tu t'attends à ce qu'il joue avec toi ?
122
00:13:48,165 --> 00:13:49,708
Combien as-tu facturé ?
123
00:13:50,375 --> 00:13:54,629
Quarante mille wons. Trente pour le
salle et dix pour les bières.
124
00:13:55,047 --> 00:13:58,884
Et tu sais qu'il était gentil. Il a même
a donné à Young-min mille wons en guise de pourboire.
125
00:13:59,176 --> 00:14:02,846
Tu ne peux même pas acheter un bonbon
avec mille !
126
00:14:03,347 --> 00:14:06,933
Écoute, tu ne le trouves pas un peu bizarre ?
127
00:14:07,100 --> 00:14:09,144
Et alors. Je m'en fiche s'il est bizarre.
128
00:14:09,686 --> 00:14:11,521
En plus, tu devrais être habitué à la bizarrerie
129
00:14:11,605 --> 00:14:13,065
la façon dont cette famille se comporte !
130
00:14:13,357 --> 00:14:16,568
Mina, pour commencer, sera
une fille vraiment bizarre.
131
00:14:17,486 --> 00:14:20,614
C'est une chose terrible à dire à propos de
ta propre fille.
132
00:14:24,284 --> 00:14:26,703
Mon oncle, tu ne penses pas que ce type est
un peu bizarre.
133
00:14:28,580 --> 00:14:30,791
Pourquoi, parce qu'il ressemble à un nain ?
134
00:14:30,916 --> 00:14:32,292
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
135
00:14:32,376 --> 00:14:36,213
Et alors ? Quoi qu'il en soit, il pense probablement
nous sommes une bande de cinglés.
136
00:14:37,547 --> 00:14:40,425
Sans blague, ce type agit juste bizarrement.
137
00:14:40,884 --> 00:14:43,804
J'ai eu ce drôle de sentiment quand je
apporté la bière dans sa chambre.
138
00:14:44,096 --> 00:14:45,347
Il vous a donné un pourboire ?
139
00:14:46,848 --> 00:14:47,557
Oui.
140
00:15:10,914 --> 00:15:13,583
Posez-le et partez.
141
00:15:15,377 --> 00:15:17,587
J'ai aussi apporté ta monnaie.
142
00:15:18,338 --> 00:15:21,758
Gardez-le. C'est le vôtre.
Je n'en aurai plus besoin !
143
00:15:27,389 --> 00:15:31,393
Hé gamin, tu sais
qu'est-ce que la vraie solitude ?
144
00:15:32,686 --> 00:15:34,563
Alors, qu'as-tu dit ?
145
00:15:34,896 --> 00:15:37,691
J'ai dit que je n'étais pas un enfant; J'ai vingt et un ans.
146
00:15:37,774 --> 00:15:38,859
Et puis quoi ?
147
00:15:38,942 --> 00:15:40,777
Il a dit ok et puis je suis parti !
148
00:15:40,819 --> 00:15:43,989
Ah, tu penses qu'il est étrange parce que
de cette seule question, hein ?
149
00:15:44,114 --> 00:15:48,493
Mais il avait cette expression sur le visage.
Ce type est vraiment triste.
150
00:15:48,702 --> 00:15:53,915
Il est comme, tu sais, comme il l'est toujours
prêt à pleurer.
151
00:17:34,349 --> 00:17:37,394
Il n'est pas encore debout. Je dois savoir si
il mange ici ou pas ?
152
00:17:50,031 --> 00:17:52,284
Hé monsieur, c'est l'heure du départ.
153
00:17:58,582 --> 00:17:59,708
Jeune-min !
154
00:17:59,833 --> 00:18:00,584
Ouais?
155
00:18:00,625 --> 00:18:01,960
Apportez-moi la clé.
156
00:18:09,551 --> 00:18:10,594
Ah, les rideaux.
157
00:18:14,931 --> 00:18:16,099
Ce qui s'est passé?
158
00:18:17,642 --> 00:18:18,893
J'ai glissé.
159
00:19:13,365 --> 00:19:14,616
Qu'est-ce qu'ils ont ?
160
00:19:15,742 --> 00:19:17,202
Je ne sais pas.
161
00:19:19,913 --> 00:19:20,997
Était-ce un suicide ?
162
00:19:21,706 --> 00:19:24,167
Je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un est entré
ici et je l'ai assassiné !
163
00:19:24,209 --> 00:19:30,507
Comment cela a-t-il pu arriver ? Mais là encore,
comment a-t-il pu se poignarder ainsi ?
164
00:19:32,467 --> 00:19:34,636
Devons-nous appeler la police ?
165
00:19:35,011 --> 00:19:36,721
Laissez-les gérer ça !
166
00:19:37,931 --> 00:19:41,559
Voulez-vous voir cet endroit fermé ?
167
00:19:41,726 --> 00:19:43,311
Et si ce n'était pas un suicide ?
168
00:19:43,645 --> 00:19:45,230
On devrait peut-être regarder parmi ses affaires.
169
00:19:45,438 --> 00:19:47,023
Nous pourrions trouver quelque chose qui pourrait aider,
comme une note de suicide.
170
00:20:01,204 --> 00:20:04,541
Il n'y a rien ici. C'est de la camelote.
171
00:20:05,083 --> 00:20:06,835
Hé, attends une minute. Et son portefeuille ?
172
00:20:07,544 --> 00:20:11,172
Il en avait un quand il m'a payé hier soir.
173
00:20:11,256 --> 00:20:14,634
Il y avait aussi beaucoup d’argent dedans.
Il faut bien que ce soit quelque part !
174
00:20:20,056 --> 00:20:22,684
Hé, pourquoi tu me regardes ?
175
00:20:23,059 --> 00:20:27,063
Va chercher un gros sac poubelle et
récupérez les pelles dans le hangar.
176
00:20:27,188 --> 00:20:28,314
Des pelles ? Pour quoi?
177
00:20:28,398 --> 00:20:31,443
Que veux-tu dire par « quoi » ?
Nous l'enterrerons dans les bois.
178
00:20:32,694 --> 00:20:35,905
Quoi? Pourquoi devons-nous faire cela ?
Nous n'avons rien à voir avec sa mort.
179
00:20:36,448 --> 00:20:40,243
Pensez-y, est-ce que quelqu'un le croirait
C'était un suicide avec ce corps ici ?
180
00:20:40,410 --> 00:20:42,036
Il n'y a pas de portefeuille ni de note de suicide.
181
00:20:42,162 --> 00:20:43,455
Même s'il s'est suicidé,
182
00:20:43,580 --> 00:20:47,792
cela ne ferait aucune différence. Les gens
ayez peur de rester ici et nous serions ruinés.
183
00:20:47,792 --> 00:20:49,043
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
184
00:20:49,127 --> 00:20:50,754
Oui, vous le ferez.
185
00:20:51,045 --> 00:20:53,631
Tu penses que je vais
faire ça moi-même maintenant ? Certainement pas!
186
00:20:53,715 --> 00:20:57,343
Hé, arrête ça.
Ne t'ai-je pas dit d'aller chercher ce sac poubelle ?
187
00:21:03,892 --> 00:21:05,727
Mon oncle, regarde ça.
188
00:21:05,894 --> 00:21:07,061
Arrêtez de pousser.
189
00:21:33,004 --> 00:21:36,966
- C'est ça, c'est ça.
- Facile, facile.
190
00:21:41,179 --> 00:21:43,139
Attends une minute,
Je ne pense pas que ça va s'intégrer.
191
00:21:43,223 --> 00:21:45,099
Je pense que nous avons besoin d'un trou plus grand.
192
00:21:45,183 --> 00:21:47,936
Hé, plie-le en deux. je sais,
plie ses jambes, plie ses jambes !
193
00:21:48,061 --> 00:21:50,855
Young-min, tu l'as entendu.
Venez à genoux là-bas.
194
00:21:51,439 --> 00:21:54,651
Allez, encore un peu.
Je lui ai déjà plié le cou.
195
00:21:55,068 --> 00:21:58,988
Allez, sors ta main.
Je vais l'enfoncer pour qu'il rentre.
196
00:22:00,365 --> 00:22:03,076
Sors du trou, espèce d'idiot.
197
00:22:04,661 --> 00:22:07,664
Commencez à creuser.
198
00:22:32,063 --> 00:22:33,481
Mère.
199
00:22:37,819 --> 00:22:39,571
Mère, nous avons des invités.
200
00:22:53,334 --> 00:22:55,128
Eh bien, as-tu besoin d'autre chose ?
201
00:22:55,253 --> 00:22:56,546
Non, merci.
202
00:22:56,671 --> 00:22:58,631
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
203
00:22:58,673 --> 00:23:01,050
En plus, nous n'aurons besoin de rien
sinon à partir de maintenant.
204
00:23:01,217 --> 00:23:04,804
Tu ferais mieux de toucher du bois.
Ce que vous dites a un double sens.
205
00:23:04,888 --> 00:23:08,057
Eh bien, bonne nuit, madame.
Merci pour tout.
206
00:23:08,141 --> 00:23:09,517
Nous allons entrer maintenant.
207
00:23:10,768 --> 00:23:11,895
Merci.
208
00:23:15,523 --> 00:23:16,900
Fais de beaux rêves!
209
00:24:04,948 --> 00:24:07,533
Pourquoi cela devait-il nous arriver ?
210
00:24:09,702 --> 00:24:12,538
Pouvons-nous agir comme si de rien n'était d'horrible
vient d'arriver ?
211
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Et au fait, pourquoi as-tu donné
Young-min, ce regard étrange ?
212
00:24:19,629 --> 00:24:21,839
Que dois-je penser ?
213
00:24:22,966 --> 00:24:26,219
Il a pris le service de chambre. Il était le dernier
le voir vivant, dernier témoin !
214
00:24:26,386 --> 00:24:30,098
Si nous le disions à la police, ils demanderaient
pour le dernier témoin,
215
00:24:30,139 --> 00:24:33,267
et quand ils découvrent
Le casier judiciaire de Young-min...
216
00:24:33,476 --> 00:24:35,979
Et qu'en est-il du
Le portefeuille manquant du mort ?
217
00:24:36,354 --> 00:24:41,609
Nous y serions entraînés et ça
Lodge souffrirait si les gens le découvraient.
218
00:24:43,277 --> 00:24:45,321
Nous n'avons pas le choix.
Personne d’autre ne doit le savoir !
219
00:24:47,240 --> 00:24:49,200
Les filles ont une idée ?
220
00:24:51,369 --> 00:24:53,246
J'avais raison pour ce mort.
221
00:24:53,371 --> 00:24:56,165
Il s'est comporté comme un fou prêt à se suicider !
222
00:24:57,000 --> 00:25:01,379
La seule chose bizarre, c'est ce portefeuille manquant.
Il n’aurait pas pu s’en sortir tout seul.
223
00:25:01,754 --> 00:25:05,383
Qu'en penses-tu? Oncle!?
224
00:26:37,183 --> 00:26:38,976
Que font-ils à l'étage ?
225
00:26:51,948 --> 00:26:53,366
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
226
00:26:53,449 --> 00:26:55,701
Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
227
00:26:58,704 --> 00:27:00,456
Qu'attendez-vous tous les deux ?
228
00:27:01,207 --> 00:27:03,292
Allez chercher les pelles et les sacs !
229
00:28:08,900 --> 00:28:09,650
Il est vivant !
230
00:28:10,818 --> 00:28:12,695
Tais-le ! Tais-le !
231
00:28:24,498 --> 00:28:26,000
Obtenez-le! Obtenez-le!
232
00:29:13,005 --> 00:29:14,882
Qui veut des boulettes ?
233
00:29:17,510 --> 00:29:19,053
Est-ce que quelqu'un vient de mourir ?
234
00:29:19,303 --> 00:29:20,554
J'en veux.
235
00:29:30,815 --> 00:29:33,359
Bonjour? Oui.
236
00:29:33,985 --> 00:29:35,903
Attendez.
237
00:29:36,862 --> 00:29:38,281
C'est pour toi.
238
00:29:39,282 --> 00:29:40,199
Qui est-ce?
239
00:29:40,366 --> 00:29:42,243
Je ne sais pas. Répondez-y simplement.
240
00:29:48,291 --> 00:29:50,501
Bonjour. Qui est-ce, s'il vous plaît ?
241
00:29:51,711 --> 00:29:53,963
Oh, c'est vous, M. Park.
242
00:29:55,006 --> 00:29:57,174
Quoi? Êtes-vous sérieux!?
243
00:29:58,718 --> 00:30:00,303
Ils vont bientôt commencer la route,
244
00:30:01,762 --> 00:30:03,848
dans environ deux ou trois jours.
245
00:30:05,266 --> 00:30:08,561
Est-ce que ça veut dire qu'ils vont creuser
tout est en place ?
246
00:30:09,478 --> 00:30:13,024
Non, non, pas du tout.
Bien sûr, je suis ravi.
247
00:30:13,441 --> 00:30:15,401
Je suis tellement heureuse, je délire.
248
00:30:15,526 --> 00:30:18,237
Bien sûr. Merci beaucoup.
249
00:30:18,404 --> 00:30:21,240
A bientôt alors. Au revoir.
250
00:30:29,832 --> 00:30:32,418
Ils commenceront à construire la route dans deux jours.
251
00:30:33,544 --> 00:30:37,256
Alors ne devrions-nous pas bouger
ces choses ailleurs ?
252
00:30:37,465 --> 00:30:40,509
Quelles choses ?
De quoi parles-tu?
253
00:30:41,594 --> 00:30:44,347
Vous agissez tous si bizarrement aujourd'hui !
254
00:31:19,423 --> 00:31:22,885
La police locale a trouvé un sous-marin
échoué près de la côte aujourd'hui.
255
00:31:22,885 --> 00:31:26,138
Les Marines et les relations américano-coréennes
Les forces alliées ont mené
256
00:31:26,263 --> 00:31:27,723
une enquête conjointe et a appelé
dans les médias pour annoncer
257
00:31:27,765 --> 00:31:30,851
la nouvelle selon laquelle les espions nord-coréens
ont infiltré le
258
00:31:30,893 --> 00:31:33,687
Territoire sud-coréen pour espionnage.
259
00:31:48,244 --> 00:31:49,578
Faites place, voulez-vous ?
260
00:32:17,148 --> 00:32:18,983
Mon Dieu, Mi-soo, il ressemble à un sale type.
261
00:32:19,024 --> 00:32:19,817
OMS?
262
00:32:19,900 --> 00:32:21,694
Celui sur lequel vous aviez les yeux rivés.
263
00:32:22,778 --> 00:32:24,155
Arrêtez les conneries !
264
00:32:36,125 --> 00:32:38,294
Bonjour, c'est bon de vous revoir.
265
00:32:38,627 --> 00:32:40,504
Vous êtes déjà venu ici ?
266
00:32:40,713 --> 00:32:43,966
Ne te l'ai-je pas dit,
J'étais ici avec des gars du travail !
267
00:32:44,383 --> 00:32:46,719
Comment allez-vous, madame ?
Avez-vous une chambre ?
268
00:32:46,719 --> 00:32:47,428
Oui.
269
00:32:47,511 --> 00:32:50,097
Young-min, emmène nos nouveaux invités à l'étage.
270
00:32:50,264 --> 00:32:51,182
D'accord.
271
00:33:02,526 --> 00:33:04,778
Ça sent le chlore ici.
272
00:33:05,863 --> 00:33:06,989
Combien?
273
00:33:06,989 --> 00:33:08,032
Trente mille.
274
00:33:08,157 --> 00:33:12,912
Quoi? C'est trop, mec.
C'est juste pour une heure ou deux,
275
00:33:13,162 --> 00:33:14,872
et je suis déjà venu ici.
276
00:33:16,040 --> 00:33:17,583
Désolé, c'est le tarif fixe.
277
00:33:23,214 --> 00:33:24,548
- Vous y êtes.
- Apprécier.
278
00:33:24,632 --> 00:33:26,425
Quoi qu'il en soit, partez.
279
00:33:46,820 --> 00:33:49,448
C'est sympa ici, je trouve.
280
00:33:50,824 --> 00:33:53,244
Tu n'as pas chaud dans cette écharpe ?
281
00:33:53,577 --> 00:33:54,787
Non, je vais bien.
282
00:33:55,955 --> 00:33:57,540
Tu n'as pas chaud ?
283
00:33:57,998 --> 00:33:59,291
J'ai dit non !
284
00:34:02,670 --> 00:34:04,630
- Allez. Enlève-le !
- Arrête ça !
285
00:34:04,672 --> 00:34:06,465
Hyun-suk, s'il te plaît !
286
00:34:06,799 --> 00:34:08,551
Que fais-tu?
287
00:34:08,634 --> 00:34:10,052
Tu as dit qu'on ne ferait pas ça.
288
00:34:10,094 --> 00:34:12,388
- Ne t'inquiète pas, on pourra se détendre quand on aura fini !
- Attention aux boutons.
289
00:34:14,056 --> 00:34:15,516
Tu es vraiment un connard.
290
00:34:15,683 --> 00:34:17,059
Vous allez adorer ça.
291
00:34:17,518 --> 00:34:19,687
Quoi? Fermez d'abord les rideaux.
292
00:34:19,979 --> 00:34:24,984
Oh ouais, c'est vrai.
Je les ferme. Je les ferme.
293
00:34:28,070 --> 00:34:31,490
Soyez doux avec moi.
Je suis une dame, tu sais !
294
00:34:32,074 --> 00:34:33,659
Venez, prenons la route.
295
00:34:33,742 --> 00:34:34,952
Encore une route.
296
00:34:35,035 --> 00:34:36,829
Nous ne pouvons pas. Il va bientôt faire nuit.
297
00:34:37,162 --> 00:34:39,123
Ah déjà. Attendez.
298
00:35:00,311 --> 00:35:02,605
Merde, continue.
299
00:35:04,481 --> 00:35:05,149
Oui, bonjour ?
300
00:35:05,190 --> 00:35:07,484
C'est l'opérateur.
Votre téléphone est en panne.
301
00:35:07,568 --> 00:35:09,028
Ne raccrochez pas et laissez le combiné éteint.
302
00:35:09,069 --> 00:35:10,904
Vous venez de poser le combiné ?
303
00:35:10,988 --> 00:35:13,532
Oui monsieur. Posez-le simplement pendant 10 minutes.
304
00:35:14,033 --> 00:35:15,909
D'accord, je vais le poser.
305
00:35:54,823 --> 00:35:56,241
Hey vous!
306
00:36:00,329 --> 00:36:02,164
Je parlais juste à un ami.
307
00:36:03,791 --> 00:36:05,417
Parler à un ami ?
308
00:36:06,752 --> 00:36:08,962
Raccrochez ce foutu truc tout de suite !
309
00:36:23,811 --> 00:36:25,354
Ah, tu pars déjà ?
310
00:36:25,562 --> 00:36:28,732
Ouais, si nous partons maintenant, nous pouvons
prendre le bus, non ?
311
00:36:28,941 --> 00:36:30,734
Je pensais que tu allais faire de la randonnée ?
312
00:36:32,736 --> 00:36:34,446
Nous avons parlé et oublié l'heure.
313
00:36:34,571 --> 00:36:36,699
C'est vrai, nous venons de parler.
314
00:36:36,865 --> 00:36:38,575
Nous nous sommes laissés emporter par la conversation.
315
00:36:38,826 --> 00:36:42,538
Nous ferons de la randonnée la prochaine fois. Vous allez adorer ça.
316
00:36:42,788 --> 00:36:46,709
La prochaine fois, nous irons en randonnée
et moins parler, d'accord ?
317
00:36:46,875 --> 00:36:50,003
Tu ferais mieux de te dépêcher maintenant, mais fais
bien sûr, tu reviens !
318
00:36:50,129 --> 00:36:51,422
Merci.
319
00:36:52,464 --> 00:36:53,465
Oh ouais.
320
00:36:54,550 --> 00:36:58,011
Je pense que cela appartient
à l'un de vos invités.
321
00:36:58,512 --> 00:37:01,807
Nous l'avons trouvé coincé dans un coin,
mais il n’y avait pas d’argent dedans.
322
00:37:02,182 --> 00:37:04,601
Peut-être que tu peux le tenir,
au cas où il reviendrait.
323
00:37:10,816 --> 00:37:13,944
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce gars était votre invité ?
324
00:37:15,237 --> 00:37:16,405
Je ne sais pas!
325
00:37:16,488 --> 00:37:18,449
Eh bien, au revoir.
326
00:37:33,297 --> 00:37:34,381
Chéri.
327
00:37:42,097 --> 00:37:45,976
Quelle vie folle. Un homme ne peut même pas
chier en paix dans sa maison.
328
00:37:46,226 --> 00:37:48,854
Je suis là, chérie, dans la salle de bain.
329
00:37:50,731 --> 00:37:52,941
Que diable! Ça ne peut pas attendre ?
330
00:37:53,692 --> 00:37:54,777
Regardez ça.
331
00:37:54,902 --> 00:37:55,944
Qu'est-ce que c'est?
332
00:37:56,195 --> 00:37:59,323
Vous ne reconnaissez pas la photo ?
C'est le premier mort !
333
00:38:01,742 --> 00:38:02,910
Où l'as-tu eu ?
334
00:38:02,993 --> 00:38:06,205
Deux invités l'ont trouvé dans leur chambre
ils viennent de partir.
335
00:38:06,497 --> 00:38:07,623
Nous sommes en difficulté !
336
00:38:21,804 --> 00:38:25,224
Chérie, attends une minute.
Ce ne sont pas deux gars de Misty Lodge ?
337
00:38:26,642 --> 00:38:30,562
Nous devons vous parler.
Restez là. Nous arrivons.
338
00:38:31,605 --> 00:38:32,606
Et alors ?
339
00:38:32,731 --> 00:38:33,607
Ils nous appellent.
340
00:38:33,690 --> 00:38:35,943
Vous nous appelez ?
Que détiennent-ils ?
341
00:38:37,569 --> 00:38:39,321
Sortons d'ici !
- Pourquoi?
342
00:38:39,404 --> 00:38:40,948
Nous sommes en difficulté, c'est pour ça !
343
00:38:41,031 --> 00:38:42,741
Pourquoi? Était-ce quelque chose que nous avons fait ?
344
00:38:42,866 --> 00:38:44,785
Oui. Alors dépêchez-vous.
Nous devons sortir d'ici !
345
00:38:44,827 --> 00:38:46,870
Quoi? Juste parce que nous avons menti
à propos de coucher ensemble ?
346
00:38:46,954 --> 00:38:48,997
Tu parles trop. Allez-y !
347
00:38:52,584 --> 00:38:54,086
Pourquoi courent-ils ?
348
00:38:54,336 --> 00:38:55,879
Peut-être qu'ils savent quelque chose.
349
00:38:56,088 --> 00:38:57,923
Quoi? Il leur est impossible de le savoir.
350
00:38:58,173 --> 00:39:01,009
Ecoute, peut-être qu'ils ont eu peur de ça
les outils de jardinage que nous avons ici ?
351
00:39:01,051 --> 00:39:03,220
Ce sont des outils de jardinage, pour l’amour du ciel !
352
00:39:03,512 --> 00:39:04,930
Ils sont coupables de quelque chose.
353
00:39:05,180 --> 00:39:08,183
Mon oncle, tu les suis, et je prendrai le
coupe courte.
354
00:39:08,892 --> 00:39:10,936
Cela devient vraiment incontrôlable !
355
00:39:46,597 --> 00:39:49,808
S'il vous plaît, pardonnez-nous. Nous ne le voulions pas.
356
00:39:49,808 --> 00:39:50,934
Que dit-il ?
357
00:39:50,934 --> 00:39:54,021
Pourquoi t'es-tu enfui comme ça ?
358
00:39:54,563 --> 00:39:57,107
Bon, recommencez depuis le début.
359
00:39:57,566 --> 00:40:02,154
Arrête de pleurer et raconte-nous ce qui s'est passé.
C'est très important pour nous de le savoir.
360
00:40:04,489 --> 00:40:05,574
Que dit-il ?
361
00:40:05,699 --> 00:40:06,909
Nous leur avons fait peur !
362
00:40:06,992 --> 00:40:12,331
Mec, tu vas arrêter de pleurer comme ça.
S'il vous plaît, taisez-vous !
363
00:40:18,754 --> 00:40:20,547
Qu'a-t-elle dit ?
364
00:40:20,714 --> 00:40:23,425
Ils ne l'ont fait qu'une seule fois.
365
00:40:24,217 --> 00:40:27,512
C'est tout ? Tu avais peur
que tu ferais pipi au lit !
366
00:40:28,472 --> 00:40:32,017
Qu'est ce que c'est? Oh super, c'est de l'argent.
Maintenant, ils pensent qu'ils voulaient les agresser !
367
00:40:32,476 --> 00:40:36,480
C'est tout ce que j'ai pris.
C'est ce qu'il y avait dans le portefeuille.
368
00:40:41,276 --> 00:40:42,402
C'est quoi cet argent ?
369
00:40:42,653 --> 00:40:44,571
Ces deux-là l'ont rendu !
370
00:40:44,780 --> 00:40:47,532
Tu vois, je te l'ai dit. J'avais raison.
C'était un suicide, après tout.
371
00:40:48,700 --> 00:40:51,119
Alors, on a fait tout ça pour rien ?
372
00:40:52,079 --> 00:40:55,582
Quoi? Alors maintenant c'est ma faute ?
Oublions ça.
373
00:40:55,791 --> 00:40:59,920
La randonnée est tellement rafraîchissante !
Arrêtons-nous ici pour nous reposer.
374
00:41:00,796 --> 00:41:02,506
Bonjour, bon retour.
375
00:41:05,509 --> 00:41:08,095
Puis-je t'offrir un verre ?
376
00:41:08,387 --> 00:41:10,430
Bien sûr, c'est génial. Une bière, s'il vous plaît.
377
00:41:13,350 --> 00:41:15,477
Je sais ce que tu fais, mon pote !
378
00:41:15,560 --> 00:41:20,816
De quoi parles-tu? Je pensais juste
ce serait sympa de rester ici un moment !
379
00:41:30,575 --> 00:41:34,496
Une occasion spéciale ?
Tu portes du parfum !
380
00:41:51,513 --> 00:41:58,854
Comment se fait-il que je sois si ivre et pas toi ?
Tu fais comme si tu n'avais rien bu.
381
00:42:00,439 --> 00:42:03,692
Attention, encore quelques étapes.
382
00:42:05,861 --> 00:42:12,034
Je suis tellement ivre et tu es tellement...
383
00:42:12,617 --> 00:42:18,582
Je ne sais toujours pas...
384
00:42:19,124 --> 00:42:24,755
...qu'est-ce que l'amour...
385
00:42:25,505 --> 00:42:31,178
... et je veux savoir...
386
00:42:32,304 --> 00:42:37,392
...parce que j'ai déjà dix-sept ans...
387
00:42:38,518 --> 00:42:43,523
...parce que j'ai déjà dix-sept ans...
388
00:42:44,524 --> 00:42:46,860
...parce que je suis déjà...
389
00:43:03,460 --> 00:43:07,214
Oh, donc c'était toi qui chantais.
390
00:43:07,506 --> 00:43:09,508
Tu as une très belle voix.
391
00:43:09,591 --> 00:43:11,176
Désolé, je pensais que tu dormais.
392
00:43:11,259 --> 00:43:12,969
Pas encore.
393
00:43:13,386 --> 00:43:16,765
Oh, au fait, cette chanson vient du
le film "La Maison des Stars" ?
394
00:43:16,848 --> 00:43:18,433
Avez-vous vu ce film ?
395
00:43:18,558 --> 00:43:19,392
Non.
396
00:43:19,476 --> 00:43:21,103
Alors, pourquoi aimes-tu cette chanson ?
397
00:43:21,186 --> 00:43:24,356
Oh, il se trouve que j'aime les vieilles chansons.
398
00:43:24,564 --> 00:43:29,069
C'est bien. Connaissez-vous le chanteur ?
399
00:43:29,528 --> 00:43:31,279
Non, je ne le sais pas non plus !
400
00:43:31,321 --> 00:43:33,782
Yoon Si-nae a été le premier à l'enregistrer.
401
00:43:33,949 --> 00:43:36,827
Vraiment? Donc Yoon Si-nae était
le premier à le chanter,
402
00:43:37,077 --> 00:43:39,204
mais sa voix était trop rauque pour cette chanson.
403
00:43:39,246 --> 00:43:41,373
Oui, on dit qu'elle avait une voix de soprano,
404
00:43:41,456 --> 00:43:43,708
mais elle est devenue accro au tabac
405
00:43:43,750 --> 00:43:46,253
jusqu'à ce qu'elle ait cette voix rauque qu'elle a maintenant.
406
00:43:46,711 --> 00:43:49,089
Eh bien, vous en savez certainement beaucoup.
407
00:43:49,172 --> 00:43:51,341
En fait, certaines notes étaient fausses
408
00:43:51,383 --> 00:43:53,218
et certaines paroles aussi.
409
00:43:53,927 --> 00:43:55,637
Oh.
410
00:43:56,012 --> 00:43:57,722
Eh bien, que sont les mots, de toute façon ?
411
00:43:57,848 --> 00:44:01,852
C'est la façon dont une personne chante qui compte vraiment.
Le sentiment que vous avez dans votre cœur.
412
00:44:04,354 --> 00:44:06,523
Wow, l'air nocturne est si frais.
413
00:44:08,984 --> 00:44:10,318
Quel est ton nom?
414
00:44:10,360 --> 00:44:11,194
Mi-soo.
415
00:44:11,278 --> 00:44:11,987
Nom de famille?
416
00:44:12,070 --> 00:44:13,029
Kang.
417
00:44:13,405 --> 00:44:14,698
Tu as un joli nom.
418
00:44:21,288 --> 00:44:25,208
Mi-soo, voudrais-tu prendre un
une petite promenade avec moi ?
419
00:44:27,961 --> 00:44:32,799
Tu chantes si joliment. Ce serait bien d'entendre
ta jolie voix résonne dans la forêt.
420
00:44:41,600 --> 00:44:43,268
Allons-nous?
421
00:44:44,561 --> 00:44:45,520
Oui.
422
00:44:45,562 --> 00:44:48,106
Oh, mais n'allons pas trop loin
dans la forêt. D'accord?
423
00:44:48,315 --> 00:44:49,482
Pourquoi? Est-ce que je te fais peur ?
424
00:44:49,566 --> 00:44:56,072
Non, c'est l'heure du dîner et ils me chercheront.
Mes parents sont très stricts à ce sujet !
425
00:44:56,072 --> 00:44:57,949
D'accord pas de problème.
426
00:44:58,283 --> 00:44:59,743
Alors, on y va ?
427
00:45:00,785 --> 00:45:02,120
Oui.
428
00:45:29,731 --> 00:45:31,107
Alors, Mi-soo ne mange pas encore ?
429
00:45:31,191 --> 00:45:32,317
Je suppose que non.
430
00:45:32,400 --> 00:45:34,861
Est-ce qu'elle suit encore ce régime bon à rien ?
431
00:45:35,654 --> 00:45:37,405
Mère, où est mon bol ?
432
00:45:38,531 --> 00:45:39,658
Là.
433
00:46:03,848 --> 00:46:06,393
Ma sœur cadette Mina a 17 ans.
434
00:46:06,518 --> 00:46:10,188
Sans blague, je pensais que tu avais environ 17 ans.
435
00:46:10,313 --> 00:46:15,235
Tu as l'air tellement plus jeune. Êtes-vous
tu es sûr que tu ne me tires pas la jambe ?
436
00:46:15,277 --> 00:46:16,528
Non.
437
00:46:22,284 --> 00:46:24,286
Et qui sont ces deux gars ?
438
00:46:25,161 --> 00:46:29,958
Celui qui ressemble à un idiot est mon
grand frère. L'homme potelé est mon oncle.
439
00:46:30,083 --> 00:46:32,585
Ah, donc tu es un enfant du milieu.
440
00:46:32,836 --> 00:46:35,630
Je parie que sortir avec quelqu'un n'est pas facile
avec un frère comme ça.
441
00:46:35,630 --> 00:46:39,301
Eh bien, vous savez, pas vraiment.
Nous ne nous disons pas quoi faire.
442
00:46:39,426 --> 00:46:41,469
C'est bien.
443
00:46:43,638 --> 00:46:45,307
Avez-vous un petit ami?
444
00:46:45,432 --> 00:46:47,225
J'en avais un.
445
00:46:47,309 --> 00:46:50,145
- Est-ce que tu sors avec quelqu'un maintenant ?
- Enfin, pas n'importe qui pour le moment.
446
00:46:50,437 --> 00:46:52,647
- Tu veux qu'on m'embrasse ?
- Eh bien, pas... Oh.
447
00:46:55,066 --> 00:46:58,945
D'accord, que ferais-tu si je
je t'ai embrassé maintenant ?
448
00:47:01,573 --> 00:47:04,159
Allez, juste pour m'amuser, hein ?
449
00:47:15,587 --> 00:47:17,630
Est-ce que Mi-soo dort ?
450
00:47:19,716 --> 00:47:21,760
Hé, je te le demande.
451
00:47:21,843 --> 00:47:23,511
Ne me crie pas dessus comme ça !
452
00:47:23,595 --> 00:47:25,680
Si vous avez répondu la première fois,
Je n'aurais pas besoin de crier.
453
00:47:25,764 --> 00:47:26,681
Quoi?
454
00:47:26,765 --> 00:47:28,975
J'ai demandé si Mi-soo dormait ?
455
00:47:29,893 --> 00:47:32,645
Je l'ai vue marcher vers les bois
avec ce type du 208.
456
00:47:32,729 --> 00:47:34,731
Seule avec un mec ?
457
00:47:35,982 --> 00:47:37,901
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
458
00:47:37,984 --> 00:47:39,110
Eh bien, vous venez de me le demander !
459
00:47:39,194 --> 00:47:40,904
- Vraiment ?
- Oui!
460
00:47:50,622 --> 00:47:52,832
Arrêtez ça ! Je ne veux plus.
461
00:47:55,877 --> 00:47:59,672
Si tu continues à me pousser comme ça,
Je vais tomber de la falaise.
462
00:48:00,340 --> 00:48:01,841
Je sais que tu le veux !
463
00:48:01,925 --> 00:48:04,594
Je ne sais pas. Arrêtez ça !
464
00:48:04,636 --> 00:48:06,721
Ne soyez pas Miss Prim et Proper.
465
00:48:09,265 --> 00:48:12,102
Si tu continues à me décevoir,
je serai méchant,
466
00:48:12,685 --> 00:48:14,813
et tu ne veux pas voir ça.
467
00:48:16,356 --> 00:48:17,440
Allez.
468
00:48:17,524 --> 00:48:21,194
Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez !
469
00:48:22,862 --> 00:48:24,906
D'accord, d'accord, d'accord.
470
00:48:30,995 --> 00:48:35,917
Maman, non. Arrêtez-le.
Lâche-moi. Arrêtez-le. Arrêt!
471
00:48:39,170 --> 00:48:40,797
Mi-so!
472
00:48:41,673 --> 00:48:43,216
Mi-so!
473
00:48:44,968 --> 00:48:46,010
Mi-so!
474
00:48:46,845 --> 00:48:50,140
Jeune-min ! Je suis là.
475
00:48:53,977 --> 00:48:56,271
Hé, fils de pute !
476
00:49:01,734 --> 00:49:03,736
Espèce de connard !
477
00:49:06,114 --> 00:49:10,201
Va te faire foutre !
Alors, tu veux te battre comme un homme ?
478
00:49:10,493 --> 00:49:13,621
Tu penses que tu peux avoir un morceau de moi ?
479
00:49:13,872 --> 00:49:19,377
Espèce de petit con, j'aimerais te voir essayer.
480
00:49:30,305 --> 00:49:34,350
Je ne veux pas te combattre.
Ne faisons pas ça. D'accord?
481
00:49:34,684 --> 00:49:37,145
D'accord, d'accord, lâche-moi.
482
00:49:37,228 --> 00:49:39,689
Promets-moi que tu ne riposteras pas.
Je ne veux plus te frapper.
483
00:49:40,190 --> 00:49:42,025
Je le promets. Descendez!
484
00:49:42,108 --> 00:49:43,902
Vous devez tenir parole, honneur des scouts !
485
00:49:44,027 --> 00:49:46,029
Je n'ai jamais été éclaireur, mais bon !
486
00:49:46,070 --> 00:49:47,780
Promis, d'accord ?
487
00:49:47,822 --> 00:49:49,949
Tu es sourd ? Maintenant, d'accord, descends !
488
00:50:19,062 --> 00:50:21,147
Sang!
489
00:50:28,238 --> 00:50:32,283
Aie! Mon cou.
490
00:50:32,659 --> 00:50:33,618
Votre cou vous fait mal ?
491
00:50:36,037 --> 00:50:37,705
N'y touchez pas. Laissez-le. D'accord?
492
00:50:37,747 --> 00:50:38,831
Êtes-vous d'accord? Essayez de le déplacer.
493
00:50:38,915 --> 00:50:41,501
Je pense que tu m'as cassé le cou, salaud !
494
00:50:42,460 --> 00:50:45,838
Allez-y doucement. N'essayez pas de bouger.
495
00:50:46,839 --> 00:50:50,134
C'est peut-être une simple entorse pour toi
mais pas pour moi !
496
00:50:50,552 --> 00:50:53,221
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
497
00:51:04,941 --> 00:51:07,110
Vous ne vous échapperez pas.
498
00:51:31,384 --> 00:51:33,011
Attention, d'accord. Facile.
499
00:51:38,349 --> 00:51:40,560
Hé, Dieu merci !
500
00:52:51,881 --> 00:52:54,717
Qui tient le bureau ?
501
00:52:59,222 --> 00:53:03,393
Ce type est vraiment un idiot de premier ordre !
502
00:53:54,235 --> 00:53:56,654
Ho... chérie !!!
503
00:54:58,257 --> 00:55:00,718
Que se passe-t-il? Dites-moi.
504
00:55:02,804 --> 00:55:11,270
Le frère de Mi-soo m'a poussé du haut de la falaise !
505
00:55:14,232 --> 00:55:15,733
Qui est le frère de Mi-soo ?
506
00:55:16,067 --> 00:55:17,109
Pourquoi?
507
00:55:17,193 --> 00:55:20,029
Il a dit que le frère de Mi-soo
l'a poussé de la falaise !
508
00:55:31,123 --> 00:55:35,545
Oh, mec fou. Je suppose que mon ami l'est tellement
ivre, il n'a aucun sens !
509
00:55:36,379 --> 00:55:37,922
Attends une minute!
510
00:55:42,468 --> 00:55:44,011
Où penses-tu aller ?
511
00:55:44,178 --> 00:55:47,265
Qui moi ? Je pense que je vais aller aux toilettes.
512
00:57:05,718 --> 00:57:08,512
Salut les gars. Que faisons-nous à propos
les corps ?
513
00:57:08,596 --> 00:57:10,264
Nous allons juste les déplacer.
514
00:57:14,310 --> 00:57:18,439
Cette montagne est un trésor.
Avant, on ne pouvait pas le développer
515
00:57:18,481 --> 00:57:22,652
parce qu'il faisait partie d'une installation militaire.
Mais maintenant c'est différent.
516
00:57:23,444 --> 00:57:27,406
Heureusement que ce nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir.
En une seconde, tout a changé.
517
00:57:27,531 --> 00:57:31,035
La zone est devenue ouverte aux activités commerciales.
Nous avons été intelligents d'avoir attendu.
518
00:57:31,160 --> 00:57:34,497
Très bientôt, je posséderai tout.
519
00:57:35,748 --> 00:57:38,209
Il n'y a cependant qu'un seul problème.
520
00:57:39,001 --> 00:57:42,421
C'est ma demi-soeur, Eun-joon.
Père l'aime beaucoup.
521
00:57:42,463 --> 00:57:45,508
Je pense qu'il trouverait un moyen de l'amener à
la lune si elle le lui demandait !
522
00:57:45,549 --> 00:57:48,844
C'est une fille illégitime.
Elle est une vraie menace pour moi,
523
00:57:48,970 --> 00:57:50,638
et elle sait bien jouer ses cartes.
524
00:57:50,638 --> 00:57:52,848
Je suis peut-être le fils légitime,
mais ce n'est pas une garantie !
525
00:57:52,890 --> 00:57:55,851
Je pourrais ne rien hériter.
Cela vous semble-t-il juste ?
526
00:57:56,018 --> 00:58:00,690
Et alors. Beaucoup de choses dans la vie ne le sont pas
tout à fait juste. Il faut accepter cela. C'est vrai.
527
00:58:00,856 --> 00:58:06,153
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé d'inviter mon père à ça
lodge pour des vacances et pour quelques affaires.
528
00:58:06,404 --> 00:58:10,199
C'est l'endroit parfait.
J'inviterai également Eun-joon.
529
00:58:10,741 --> 00:58:13,327
Mais personne ne doit savoir que nous arrivons.
Absolument personne !
530
00:58:13,411 --> 00:58:14,620
Compris?
531
00:58:14,662 --> 00:58:16,414
Pas même toi, mon ami.
532
00:58:16,622 --> 00:58:18,708
Quoi, même moi ?
533
00:58:19,041 --> 00:58:21,043
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
534
00:58:21,252 --> 00:58:24,005
Je vais prendre soin d'elle,
et tu fais juste semblant de ne rien savoir.
535
00:58:24,171 --> 00:58:27,091
Il vous suffit de fournir le paramètre
pour sa disparition !
536
00:58:27,717 --> 00:58:29,719
A partir de maintenant, je ne sais plus rien.
537
00:58:31,554 --> 00:58:33,764
Que faut-il savoir ?
538
00:58:34,432 --> 00:58:36,851
D'accord, je t'appellerai quand tout sera réglé.
539
00:58:36,851 --> 00:58:40,229
Assurez-vous de préparer les meilleures chambres
dans ce lodge pour nous tous !
540
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
Je compte sur toi.
541
00:59:14,221 --> 00:59:15,681
Merde!
542
00:59:16,140 --> 00:59:19,477
Bon sang! Eh bien, au moins, nous l'avons trouvé.
543
01:00:00,643 --> 01:00:04,855
Laisse-moi faire ça, mon oncle.
Ce n'est pas une façon de creuser !
544
01:00:19,578 --> 01:00:22,206
Vous devez être épuisé.
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
545
01:00:22,289 --> 01:00:24,750
Nous sommes fatigués. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
546
01:00:24,792 --> 01:00:27,586
Wow, ça sent bon.
C'est du poulet ?
547
01:00:27,711 --> 01:00:29,630
Asseyez-vous pour qu'on puisse manger.
548
01:00:31,382 --> 01:00:34,176
Nous sommes tous devenus des experts en
l'art de creuser et d'enterrer.
549
01:00:34,260 --> 01:00:36,345
Si c'était un sport,
vous seriez des gagnants en fuite.
550
01:00:36,428 --> 01:00:36,929
Nous sommes les meilleurs !
551
01:00:37,012 --> 01:00:38,848
Rappelez-vous le premier.
Il nous a fallu trois heures pour l'enterrer.
552
01:00:38,931 --> 01:00:40,224
Je pensais que c'était plus long !
553
01:00:40,349 --> 01:00:44,728
Maintenant, regardez Young-min. Il a seulement fallu
lui trente minutes pour creuser un trou pour un.
554
01:00:45,020 --> 01:00:48,691
Il a creusé des trous personnalisés pour chaque base
sur la longueur et la largeur du corps.
555
01:00:48,732 --> 01:00:51,402
Est-ce que je t'ai parlé du gars
Je l'ai rencontré dans l'armée ?
556
01:00:51,402 --> 01:00:54,363
C'était un gars bizarre,
mais j'ai apprécié sa compagnie.
557
01:00:54,488 --> 01:00:57,867
Chaque fois que je vois une pelle,
ça me rappelle ce Chulk-ki.
558
01:00:58,117 --> 01:00:59,326
Il était si doué pour creuser des trous.
559
01:00:59,451 --> 01:01:03,330
Si vous lui donniez une pelle, il le ferait
creuse automatiquement son chemin n'importe où !
560
01:01:03,414 --> 01:01:06,667
Il ressemblait à un marteau-piqueur humain.
561
01:01:06,750 --> 01:01:09,753
Je ne plaisante pas. Il a dû avoir
une famille dysfonctionnelle ou quelque chose comme ça.
562
01:01:11,130 --> 01:01:13,716
Je me demande ce qu'il fait maintenant.
Il doit creuser quelque part !
563
01:01:13,841 --> 01:01:15,843
Je pense que je peux tout enterrer.
564
01:01:15,926 --> 01:01:19,346
Si nous avions un coffre plein d'argent, je sais
l'endroit idéal où nous pourrions l'enterrer.
565
01:01:19,471 --> 01:01:21,640
De cette façon, nous aurions tous pu enterrer un trésor.
566
01:01:23,267 --> 01:01:25,019
Comme ça, nous serions riches quand nous l'aurions déterré !!
567
01:01:25,102 --> 01:01:26,520
Allumons la télé...
568
01:01:26,562 --> 01:01:28,606
et voyez ce qu'il y a à l'actualité.
569
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Canal 8.
570
01:01:31,400 --> 01:01:32,902
Et maintenant, les nouvelles locales.
571
01:01:33,027 --> 01:01:36,363
Nous avons une mise à jour
sur la campagne contre l'espionnage.
572
01:01:36,488 --> 01:01:39,158
Sept hommes seraient
Espions nord-coréens
573
01:01:39,241 --> 01:01:42,828
ont été retrouvés abattus aujourd'hui près d'un ancien
installation militaire à Dae-jin vers 10h15.
574
01:01:43,120 --> 01:01:45,789
Ce n'est pas loin d'ici.
575
01:01:45,956 --> 01:01:48,000
Et si ces espions se pointaient au lodge ?
576
01:01:48,125 --> 01:01:51,879
Facile, on sort les pelles et
enterrez ces salauds vivants !
577
01:01:52,338 --> 01:01:53,422
Droite?
578
01:02:11,899 --> 01:02:13,275
Attention, père, attention.
579
01:02:13,317 --> 01:02:15,069
Bienvenue dans notre humble lodge.
580
01:02:16,612 --> 01:02:19,240
Je m'excuse. Les routes sont encore difficiles.
581
01:02:23,953 --> 01:02:27,331
Oui, je pense que le voyage arrive
ici, il était fatigué.
582
01:02:28,290 --> 01:02:31,418
Là encore, tout voyage avec
tu es fatigant pour lui !
583
01:02:32,670 --> 01:02:34,838
Entrons à l'intérieur où c'est confortable.
584
01:02:34,880 --> 01:02:36,799
C'est vrai, c'est vrai.
Par là, Senior Park.
585
01:02:36,882 --> 01:02:38,759
Nous avons déjà préparé votre chambre ici.
586
01:02:39,551 --> 01:02:42,137
Wow, c'est une bombasse !
587
01:02:42,346 --> 01:02:44,181
Ouais, intelligent aussi.
588
01:02:44,515 --> 01:02:47,393
Vous savez quoi. je ne peux pas croire
ils sont frère et sœur.
589
01:02:47,518 --> 01:02:48,811
Peut-être qu'on est adopté !
590
01:03:04,952 --> 01:03:07,997
Regardez les étapes. C'est plus agréable à l'intérieur.
591
01:03:08,038 --> 01:03:09,832
Par ici s'il vous plaît.
592
01:03:16,463 --> 01:03:18,841
- Votre chambre est ici.
- Attention, père, surveille où tu mets les pieds.
593
01:03:18,924 --> 01:03:20,092
Attention, père.
594
01:03:28,976 --> 01:03:32,438
Tout est arrangé. Un homme arrive
à minuit exactement ce soir.
595
01:03:32,521 --> 01:03:34,732
Donnez-lui la chambre à côté de celle d'Eun-soon.
596
01:03:34,815 --> 01:03:36,984
Il s'occupera de tout.
597
01:03:37,109 --> 01:03:38,402
Prendre soin de quoi ?
598
01:03:38,527 --> 01:03:40,321
Comme nous en avons discuté, vous n’avez pas besoin de savoir.
599
01:03:40,404 --> 01:03:42,781
Si tu ne sais rien,
votre conscience est tranquille.
600
01:03:42,906 --> 01:03:44,408
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter !
601
01:03:44,491 --> 01:03:48,287
Que faut-il savoir à ce sujet ?
Je vous fais confiance, M. Park.
602
01:03:49,538 --> 01:03:51,540
Maintenant, n'oubliez pas, minuit !
603
01:03:51,582 --> 01:03:53,959
O...oui...oui ! Minuit, c'est tout ce que je sais.
604
01:04:04,345 --> 01:04:06,472
Mademoiselle Eun-soon, vous allez vous promener ?
605
01:04:06,555 --> 01:04:09,933
Oui, je veux voir les sites touristiques à proximité
la propriété que nous possédons.
606
01:04:10,142 --> 01:04:11,935
Mina m'a proposé de me faire visiter les lieux.
607
01:04:12,895 --> 01:04:15,272
Assurez-vous simplement que vous serez de retour à midi, d'accord.
608
01:04:15,356 --> 01:04:20,194
Vers midi ? Bien sûr, je pense que quelques
quelques heures suffisent pour une petite visite.
609
01:04:20,444 --> 01:04:21,945
Prête, Mina ?
610
01:04:22,112 --> 01:04:23,238
De retour à midi !
611
01:04:23,280 --> 01:04:25,115
Oui, minuit.
612
01:04:26,075 --> 01:04:27,284
Hé,
613
01:04:27,951 --> 01:04:29,453
où vas-tu ?
614
01:04:30,245 --> 01:04:31,497
Pour une promenade.
615
01:04:31,580 --> 01:04:33,207
Une promenade ? Pourquoi?
616
01:04:33,749 --> 01:04:38,629
Je vis dans les montagnes. Ne devrais-je pas
explorer les sites intéressants un jour ?
617
01:04:38,796 --> 01:04:40,422
Quelle question idiote !
618
01:04:41,256 --> 01:04:43,342
Quel idiot mon frère !
619
01:05:00,484 --> 01:05:04,238
Oh, Miss Eun-joo, voudriez-vous un bonbon ?
620
01:05:05,572 --> 01:05:07,074
Non, merci.
621
01:05:10,702 --> 01:05:12,121
Je devrais y retourner.
622
01:05:12,204 --> 01:05:13,914
Quoi? Vous y retournez si tôt ?
623
01:05:14,039 --> 01:05:16,708
Je dois. Mon père m'attend.
624
01:05:58,959 --> 01:06:03,172
Bonjour, puis-je vous aider, monsieur ?
625
01:06:04,590 --> 01:06:07,759
Tant de travail. Tu dois manger
dans ton cabanon ?
626
01:06:08,635 --> 01:06:12,181
Oh oui. Je suis le chef du
commissariat de police en ville, madame.
627
01:06:12,347 --> 01:06:15,726
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
Tout ce que je peux...
628
01:06:15,809 --> 01:06:18,937
Eh bien, j'espère que vous pourrez m'aider.
J'apprécierais.
629
01:06:19,354 --> 01:06:23,442
Vous voyez, je recherche des personnes disparues.
630
01:06:24,067 --> 01:06:27,029
Selon nos rapports,
ils ont été vus pour la dernière fois ici.
631
01:06:28,280 --> 01:06:30,324
A quoi sert le hangar ?
632
01:06:30,532 --> 01:06:34,328
Nous y gardons certaines de nos affaires.
C'est très compliqué.
633
01:06:34,369 --> 01:06:37,664
C'est bon. La plupart des hangars sont en désordre !
634
01:06:38,165 --> 01:06:42,211
Je suppose que je vais continuer à chercher ailleurs alors.
Vous voyez, je recherche deux hommes en particulier :
635
01:06:42,294 --> 01:06:46,632
un de Séoul, un homme de grande taille,
et l'autre, un homme local de taille moyenne.
636
01:06:46,673 --> 01:06:48,550
Les avez-vous vus ?
637
01:06:49,176 --> 01:06:53,597
Désolé, je ne pense pas. Il n'y a pas ça
de nombreux randonneurs ces jours-ci.
638
01:06:53,805 --> 01:06:55,891
Avez-vous des invités là-bas en ce moment ?
639
01:06:55,891 --> 01:06:58,101
Oui, mais pas de randonneurs... les affaires tournent au ralenti.
640
01:06:58,185 --> 01:07:02,314
Je veux dire, nous n'en avons que deux...,
non, un invité à la maison.
641
01:07:02,481 --> 01:07:04,358
Oh, c'est vrai...
642
01:07:04,983 --> 01:07:10,030
Mais Madame, si vous avez des pistes,
n'hésitez pas à appeler la gare.
643
01:07:10,113 --> 01:07:11,657
Bien sûr que nous le ferons.
644
01:07:11,782 --> 01:07:12,950
Très bien madame.
645
01:07:12,950 --> 01:07:18,539
Vous savez, je ne suis pas un grand randonneur.
Marcher jusqu'ici m'a donné soif.
646
01:07:20,082 --> 01:07:23,252
Madame, pourriez-vous m'épargner un peu d'eau ?
647
01:07:23,460 --> 01:07:27,130
Pourquoi bien sûr. Tu restes là, et
Je vais te chercher un bon verre froid tout de suite.
648
01:07:46,900 --> 01:07:50,404
Wow, la vue d'ici est vraiment sympa !
649
01:07:50,862 --> 01:07:53,699
Durant toutes mes années de vie ici,
Je n'ai jamais fait de randonnée.
650
01:07:53,865 --> 01:07:55,367
Ah merci !
651
01:07:59,663 --> 01:08:02,040
Vous êtes sûr, un chef de la police ?
652
01:08:02,791 --> 01:08:04,001
Que ferons-nous maintenant ?
653
01:08:04,376 --> 01:08:05,711
Ce n'est pas bon.
654
01:08:05,877 --> 01:08:08,714
Nous devons déplacer le gars.
Il y a une pièce supplémentaire à l'étage.
655
01:08:08,880 --> 01:08:09,923
Et les corps ?
656
01:08:10,048 --> 01:08:11,383
Il faut les déplacer aussi !
657
01:08:11,508 --> 01:08:13,093
Tu veux dire tous ?
658
01:08:15,012 --> 01:08:16,722
Eh bien, combien y en a-t-il ?
659
01:08:39,411 --> 01:08:41,830
OK, tu connais l'heure.
Je te retrouve là-bas !
660
01:08:41,872 --> 01:08:43,790
- Ne sois pas en retard.
- D'accord.
661
01:09:01,975 --> 01:09:02,851
Monsieur.
662
01:09:02,934 --> 01:09:04,519
Où diable étais-tu ?
663
01:09:05,270 --> 01:09:06,521
Je suis rentré chez moi pendant un moment, monsieur.
664
01:09:06,521 --> 01:09:09,566
Mais tu es de service. je t'ai appelé
sur votre mobile plusieurs fois.
665
01:09:09,691 --> 01:09:12,027
Vous avez des téléphones,
afin que vous puissiez être contacté à tout moment.
666
01:09:12,486 --> 01:09:14,279
Appelez-moi le Verger.
667
01:09:14,946 --> 01:09:16,323
Vous avez une mission ce soir.
668
01:09:16,406 --> 01:09:17,449
Ce soir?!
669
01:09:18,283 --> 01:09:21,286
C'est une personne disparue, Jang du verger de poiriers.
670
01:09:21,370 --> 01:09:23,580
Sa famille dit qu'il a disparu depuis plusieurs jours.
671
01:09:23,705 --> 01:09:28,293
Je suis allé à Misty Lodge aujourd'hui, et
la femme à qui il appartient s'est comportée de manière suspecte.
672
01:09:28,669 --> 01:09:32,381
Alors, passe la nuit là-bas,
et voyez ce que vous pouvez découvrir.
673
01:09:32,422 --> 01:09:33,382
Mais, chef, à propos d'aujourd'hui...
674
01:09:33,423 --> 01:09:34,758
Votre appel, monsieur. Deuxième ligne.
675
01:09:45,310 --> 01:09:47,437
Que va faire ce type ?
676
01:09:48,021 --> 01:09:49,439
OMS?
677
01:09:50,232 --> 01:09:53,985
Qui d'autre. Je veux dire ce type que M. Park
il a dit qu'il arriverait à minuit.
678
01:09:54,194 --> 01:09:58,490
Comment devrais-je le savoir ?
C'est probablement un tueur à gages.
679
01:09:59,533 --> 01:10:04,454
Quel homme avide de tuer sa propre sœur.
Il aurait pu lui faire peur et l'enfermer !
680
01:10:04,913 --> 01:10:08,542
Park la déteste vraiment. Il la traite de salope.
681
01:10:09,167 --> 01:10:13,255
Vous avez vu comment elle s'est comportée.
Elle n'a aucun respect.
682
01:10:13,547 --> 01:10:17,175
Aussi, on m'a dit qu'elle dépensait
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
683
01:10:17,300 --> 01:10:19,428
Dommage. Elle est si belle.
684
01:10:19,553 --> 01:10:23,181
Elle est belle, bien,
mais c'est une chercheuse d'or !
685
01:10:23,306 --> 01:10:25,350
C'est pourquoi Park veut se débarrasser d'elle !
686
01:10:25,392 --> 01:10:28,770
Cet homme qui vient ce soir le fera.
Nous allons juste lui donner la chambre suivante.
687
01:10:28,895 --> 01:10:32,065
Devrions-nous dire à cet homme
où loge Eun-joon ?
688
01:10:32,232 --> 01:10:34,901
Non, cela voudrait dire
nous savons quel est le plan.
689
01:10:34,985 --> 01:10:37,195
M. Park vient de dire de lui donner la chambre suivante,
690
01:10:37,237 --> 01:10:38,780
et c'est ce que nous allons faire.
691
01:10:38,822 --> 01:10:41,992
Mais que se passe-t-il si cet homme à gages entre
une autre pièce par erreur ?
692
01:10:42,075 --> 01:10:43,869
Je veux dire, ça m'inquiète.
693
01:10:45,120 --> 01:10:47,873
Cela n'arrivera pas.
694
01:11:22,073 --> 01:11:27,287
Mina, Mina, réveille-toi !
695
01:11:27,954 --> 01:11:30,165
Mais l'émission que je regarde n'est même pas encore terminée !
696
01:11:30,207 --> 01:11:32,459
- Va dormir.
- Arrête de bousculer.
697
01:11:32,501 --> 01:11:34,795
Bonne nuit, père. Je vais dans ma chambre.
698
01:11:43,929 --> 01:11:45,347
Qu'est-ce que c'est?
699
01:11:48,350 --> 01:11:54,147
N...n...rien. Je pensais que tu l'étais
endormi. Je suis désolé!
700
01:11:55,315 --> 01:11:57,025
Je vais me coucher.
701
01:12:14,125 --> 01:12:15,836
Qu'est-ce que c'est?
702
01:12:16,503 --> 01:12:18,547
Hein, rien !
703
01:12:18,797 --> 01:12:22,425
Aller au lit.
Nous avons du travail demain.
704
01:13:34,581 --> 01:13:36,041
Combien?
705
01:13:36,124 --> 01:13:38,126
Vous n'avez rien à payer.
706
01:13:38,460 --> 01:13:39,586
C'est gratuit ?
707
01:13:39,711 --> 01:13:42,088
C'est payant.
Allez dans la chambre à l'étage.
708
01:13:42,380 --> 01:13:45,133
Tu dois être fatigué à force de marcher.
Vous pouvez aller vous reposer.
709
01:13:48,345 --> 01:13:51,181
Vous le savez déjà !
710
01:13:51,306 --> 01:13:53,016
C'est une mission étrange.
711
01:13:53,099 --> 01:13:55,936
Monsieur, voudriez-vous une bière fraîche
amené dans ta chambre ?
712
01:13:56,102 --> 01:13:58,813
Non merci. Je suis de service.
Si je ne l'étais pas, j'accepterais !
713
01:13:58,939 --> 01:14:00,649
Wow, un vrai professionnel !
714
01:14:02,567 --> 01:14:03,652
Quoi?
715
01:14:04,194 --> 01:14:05,695
Un vrai pro !
716
01:14:14,913 --> 01:14:17,332
Pourquoi parlais-tu comme si tu le savais ?
717
01:14:17,457 --> 01:14:19,834
Regardez qui parle !
Vous l'avez même traité de professionnel.
718
01:14:19,918 --> 01:14:23,505
Et alors ? D'accord, dis à Young-min
pour surveiller le bureau.
719
01:14:23,922 --> 01:14:25,423
Continue.
720
01:15:33,992 --> 01:15:35,368
C'est 30 000 wons.
721
01:15:35,744 --> 01:15:36,995
Quoi?
722
01:15:37,954 --> 01:15:40,707
J'ai dit que c'était 30 000 wons.
723
01:15:40,999 --> 01:15:42,751
Vous n'avez pas reçu le message ?
724
01:15:43,334 --> 01:15:47,172
Quel message ? C'est 30 000 wons.
725
01:15:49,382 --> 01:15:54,095
Je devais être là à minuit,
mais je me suis perdu. Il faisait sombre et il pleuvait.
726
01:16:02,062 --> 01:16:04,272
Allez, paye. C'est 30 000 wons.
727
01:16:32,133 --> 01:16:34,094
Tu es sûr que c'est la bonne pièce ?
728
01:16:34,511 --> 01:16:35,762
Ouais.
729
01:16:41,392 --> 01:16:44,229
Fais de beaux rêves, connard.
730
01:16:47,941 --> 01:16:51,569
Qui diable fait ça stupide
ce salaud pense qu'il l'est
731
01:16:51,736 --> 01:16:54,614
tu essaies de me prendre une chambre gratuitement ?
732
01:17:04,499 --> 01:17:06,042
Est-ce que quelqu'un vient de s'enregistrer ?
733
01:17:07,210 --> 01:17:08,461
Un homme.
734
01:17:08,545 --> 01:17:09,796
A quoi ressemblait-il ?
735
01:17:09,921 --> 01:17:11,714
Fatigué et mouillé !
736
01:17:12,715 --> 01:17:15,760
Tes parents sont partis
faites la queue cette fois, vous savez !
737
01:17:17,762 --> 01:17:20,765
As-tu vu mon briquet,
celui avec le dragon ?
738
01:17:20,890 --> 01:17:23,560
Chaque fois qu'il manque quelque chose,
tu m'en veux !
739
01:17:30,567 --> 01:17:36,072
Mlle Eun-joon ? C'est Chang.
Ne parle pas, écoute-moi.
740
01:19:58,423 --> 01:20:00,300
Que penses-tu de ton
tu fais, tu piques ?
741
01:20:09,976 --> 01:20:12,603
Ah, tu m'as fait peur. Tu as failli me frapper !
742
01:20:25,491 --> 01:20:28,369
Vous n'auriez pas dû accepter ce contrat.
743
01:20:41,924 --> 01:20:44,510
Hé, tu es mort ?
744
01:21:37,980 --> 01:21:39,774
Appelez les autres !
745
01:21:40,066 --> 01:21:41,317
Dépêchez-vous!
746
01:21:51,702 --> 01:21:53,246
Jeune-min !
747
01:21:53,913 --> 01:21:55,248
Rentre dans ta chambre !
748
01:21:55,373 --> 01:21:56,249
Mais maman !
749
01:21:56,290 --> 01:21:57,375
Dépêchez-vous!
750
01:22:34,120 --> 01:22:35,705
Je pensais qu'il allait...
751
01:22:52,972 --> 01:22:54,599
Où diable étais-tu ?
752
01:22:55,057 --> 01:22:57,101
Où est le vieil homme et
sa fille ?
753
01:22:58,102 --> 01:23:00,396
Réponds-moi! Où sont-ils ?
754
01:23:02,023 --> 01:23:04,066
Je les ai envoyés tous les deux à Séoul.
755
01:23:04,775 --> 01:23:08,070
Et toi ?! Espèce d'idiot !
756
01:23:10,323 --> 01:23:14,911
Lâchez-moi ! J'en ai assez !
C'est allé trop loin !
757
01:23:16,412 --> 01:23:19,665
Vous nous avez ruinés.
Vous avez ruiné ce lodge !
758
01:23:29,759 --> 01:23:34,096
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
759
01:23:55,868 --> 01:24:00,122
Jeune-min, réveille-toi !
760
01:24:00,456 --> 01:24:02,500
Il y a du sang.
761
01:24:13,636 --> 01:24:16,055
- Un nom, s'il vous plaît ?
- Kang Tae-go.
762
01:24:16,138 --> 01:24:18,432
Allez-y ! Allez-y !
763
01:24:19,767 --> 01:24:21,352
Non, c'est mon nom, Doc !
764
01:24:21,477 --> 01:24:22,853
Mais je ne vous demandais pas votre nom, monsieur !
765
01:24:22,895 --> 01:24:24,480
Je m'appelle Soon-nae Jung.
766
01:24:24,605 --> 01:24:28,776
Que se passe-t-il ici ? J'ai l'impression d'être un
une partie d'une sitcom ! Comment s'appelle le patient ?
767
01:24:28,859 --> 01:24:31,153
Son nom est Kang Young-min.
768
01:24:31,571 --> 01:24:35,575
Jeune-min ! Jeune-min ! Pouvez-vous m'entendre?
769
01:24:42,290 --> 01:24:44,208
Oh, nous avons besoin que quelqu'un vienne avec nous.
770
01:24:44,250 --> 01:24:45,001
Moi. Je viendrai.
771
01:24:45,084 --> 01:24:45,751
Je veux y aller aussi.
772
01:24:45,835 --> 01:24:46,419
Moi aussi!
773
01:24:46,460 --> 01:24:47,753
Nous n'avons de la place que pour l'un d'entre vous.
774
01:24:47,795 --> 01:24:49,797
C'est très bien. Nous avons une camionnette.
Nous vous suivrons !
775
01:24:49,880 --> 01:24:51,299
Allons-y.
776
01:24:55,803 --> 01:24:58,514
Laissez-les partir. Toi et moi avons du travail à faire.
777
01:26:24,809 --> 01:26:27,520
- Que se passe-t-il ici ?
- Eh bien...
778
01:26:34,819 --> 01:26:38,531
Ce n'est pas lui. Ce qui s'est passé?
779
01:26:47,206 --> 01:26:52,086
Si ce n'est pas le gars que tu as embauché
pour le meurtre, alors qui est-il ?
780
01:27:29,582 --> 01:27:31,751
Que se passe-t-il ici ?
781
01:29:39,169 --> 01:29:42,631
C'est trop d'essence. Voulez-vous
incendier tout le lodge ?
782
01:30:32,598 --> 01:30:34,141
Mère!
783
01:30:35,392 --> 01:30:37,019
Mère!
784
01:31:23,732 --> 01:31:25,776
Mina, qu'est-ce que tu fais ?
785
01:31:25,943 --> 01:31:28,028
Le disjoncteur est coupé.
786
01:31:28,988 --> 01:31:30,781
Pourquoi est-il éteint ?
787
01:32:28,922 --> 01:32:31,675
Et maintenant, les nouvelles locales.
788
01:32:31,759 --> 01:32:35,888
Nous avons une mise à jour
sur la campagne contre l'espionnage.
789
01:32:36,013 --> 01:32:41,226
Un autre homme soupçonné d'être nord-coréen
l'espion a été retrouvé matraqué à mort
790
01:32:41,351 --> 01:32:45,272
vers 8h26 hier matin
près d'une ancienne installation militaire à Dae-jin.
791
01:32:50,027 --> 01:32:53,489
Je n'arrive pas à y croire !
Ce salaud est à la télé maintenant !
792
01:33:25,229 --> 01:33:26,730
Qu'est-ce que c'est?
793
01:33:27,314 --> 01:33:29,274
Avez-vous entendu ce bruit bizarre ?
794
01:33:29,691 --> 01:33:31,568
Arrêtez d'agir comme des fous.
795
01:33:31,693 --> 01:33:33,695
Je n'invente rien !
796
01:33:35,114 --> 01:33:37,282
Bon, asseyez-vous et mangez.
797
01:34:06,728 --> 01:34:10,816
Euh... Oncle Chang !
798
01:35:33,398 --> 01:35:35,400
Mangeons !
799
01:36:17,901 --> 01:36:19,403
Chut !